Pagine

Merry Christmas...


Il Natale è arrivato a punta dei piedi, almeno per me...
tra impegni vari, bambini e i lavori Handmade da preparare non mi sono accorta che il 25 Dicembre era dietro l'angolo.
Questo é un bellissimo momento, malgrado a volte ci renda tristi per tanti motivi. Io vi auguro un Natale con solo l'esenziale; con quello che veramente avete bisogno... un sorriso, un abbraccio un "ti penso". Buon Natale a tutti voi...

...

La Navidad ha llegado de puntillas, almenos para mi...
Tras las muchas cosas que hacer, las actividades de los niños y los trabajos Handmade por preparar, casi no me he dado cuenta que el 25 de Diciembre estaba a la vuelta de la esquina.
Este es un bonito momento, aunque algunas veces nos vuelva melancólicos por tantos motivos. Os deseo una Navidad con solo lo esencial, con lo ùnico que de verdad necesitais... una sonrisa, un abrazo y un "pienso en ti". Feliz Navidad...



A Christmas Present for you...

Diciembre è un mese molto speciale. Quest'anno non si "respira" il freddo delle giornate prenatalizie (il tempo a Padova sembra quasi autunnale) ma le luci e i regali che pian pianino prepariamo per i nostri cari, ci ricordano che siamo vicini ai giorni dove condividere ti riempie di gioia.
...
Diciembre es un mes muy especial. Este año no se "respira" el frio de los dias antes de Navidad (el tiempo en Padua parece, casi, un tiempo de otoño) pero las luces y los regalos que preparamos poco a pco para aquellos a los que queremos, nos recuerdan que estamos llegando a esos días en los que compartir nos llena de alegria.
...
Il post di oggi lo voglio dedicare a quei momenti che trascorriamo a preparare, noi stessi, i nostri regali. Doni che senza ostentazione regalano tutto di noi; il nostro tempo, il nostro pensiero, il nostro amore. Poco importa se sei tu a farlo o altre mani che lo fanno per te... sai che progettandolo hai creato un qualcosa di esclusivo solo per chi è stato pensato... Un regalo senza fretta dove la cosa piú importante é la gioia nel dare all'altro.
...
La entrada de hoy la quiero dedicar a esos momentos que pasamos preparando nosotros mismos los regalos. Objetos que sin ostentación regalan todo de nosotros: nuestro tiempo, nuestro recuerdo y nuestro afecto. Poco importa si eres tu a crearlo u otras manos lo harán por ti; sabes que proyectándolo has creado algo exclusivo y dedicado solo para quìen ha sido pensado... Un regalo sin prisa donde lo más importante es la alegria del regalar.






María José













New Breakfast


Ogni cosa utilizzata nel tempo si veste di momenti e di ricordi... quelli belli, sarebbe un peccato lasciarli in un cassetto o peggio ancora buttarli via!
Ecco qui la nuova tovaglietta per le colazioni di Ale fatta con i ricami dei suoi vecchi bavaglini e nuove cotonine abbinate! 
...

Las cosas que utilizamos a lo largo del tiempo se visten de momentos y de recuerdos... esos bellos recuerdos sería una pena dejarlos guardados en un cajón o peor todavía; ¡deshacernos de ellos!
Aquí os dejo el nuevo mantelito americano para los desayunos de Ale hechos con los bordados de sus viejos baberos y nuevos retalitos a tono!





White Pumpkin...

Ottobre ci propone un sacco di sensazioni... cominciando dai meravigliosi colori in campagna al profumo delle castagne tostate e l'area frizzante...

Octubre nos propone un montón de sensaciones... empezando por los maravillosos colores del campo y el aroma a castañas asadas en una tarde fresquita...






A me piace il bianco, ed é per questo che vi ricordo un vecchio post del mio blog www.octoberandaprilcreations.blogspot.com dove vi presentavo le mie zucche autunnali di colore bianco fatte a partire da un tutorial che potete vedere qui: http://scissorsandcolours.blogspot.it/2011/10/white-pumpkin.html


A mi me gusta el blanco, y por eso os recuerdo hoy una vieja entrada de mi blog www.octoberandaprilcreations.blogspot.com donde os presentaba mis calabacitas de otoño en color blanco, creadas a partir de un tutorial que podeis ver aquí: http://scissorsandcolours.blogspot.it/2011/10/white-pumpkin.html


Bello questo mese di ottobre che ci regala anche la gioia di stare a casa per condividere con la gente che amiamo.


Bello este mes de octubre, que nos regala la alegria de estar en casa y compartir momentos con las personas que amamos.






New look

Oggi ho voluto dare un nuovo aspetto al mio blog. La mia raccolta di momenti e "piccoli dettagli" cambia forma rinnovandosi... Due stagioni rinchiuse in un logo che per me significa tanto... 
Da abbinare al sound che accompagna il mio blog dal primo giorno: http://youtu.be/7z3XKR3jgMw
Spero vi piaccia!

...

Hoy he querido dar un nuevo aspecto a mi blog. Mi colección de momentos y "pequeños detalles" cambia de forma renovándose... dos estaciones rapresentadas en un logo que para mi significa mucho... 
Naturalmente con el "sound" que acompaña mi blog desde el primer dia;http://youtu.be/7z3XKR3jgMw
Espero que os guste!

New Moments...


Stiamo arrivando alla fine dell'estate e all'inizio di nuovi percorsi... Alessandro e Ainhoa cominciano questa nuova tappa con un grande sorriso e il ricordo di un tempo in cui erano un po' più bambini di oggi...

Tutti e due hanno vissuto degli anni meravigliosi alla Scuola Materna (Centro Infanzia Maria Montessori) nel nostro quartiere di San Domenico a Selvazzano,  e tutti e due si ricorderanno questo tempo col passare degli anni. Momenti trascorsi insieme alle insegnanti, fatine meravigliose in un paese incantato, quello della loro prima infanzia, insieme ai compagni, piccoli folletti come loro avidi di gioco e rissate.

Grazie alla Scuola che ci ha dato tanto, grazie Luciana per essere sempre stata lì per noi, grazie a tutti per le amicizie felici che durante questo tempo abbiamo curato e andranno avanti ancora.

Il mio obbiettivo è stato raggiunto: riuscire che i miei bambini ricordino sempre, come ricordo io ancora i miei, i tre anni trascorsi in questo meraviglioso Giardino della loro prima infanzia.

...

Estamos llegando al final del verano y al principio de un nuevo camino... Alessandro y Ainhoa empiezan esta nueva etapa con una sonrisa y el recuerdo de un tiempo en el que eran un poquito más niños que hoy...

Los dos han vivido años maravillosos en la Escuela Infantil (Centro de Infancia Maria Montessori) en nuestro barrio de San Domenico en Selvazzano, y los dos se acordarán este tiempo con el pasar de los años. Momentos en compañia de las educadoras; haditas maravillosas de un pais encantado, aquel país de su primera infancia; a los compañeros;  pequeños gnomos, ávidos como ellos, de juegos y risas.

Gracias a la Escuela que nos ha dado tanto. Gracias Luciana por haber estado siempre ahí para nosotros, gracias a todos por las amistades felices que en este tiempo hemos mantenido y que seguirán adelante.

He alcanzado mi objetivo; que mis hijos recuerden siempre, como aún los recuerdo yo los que viví en su día, esos tres años en este maravilloso Jardín de su primera infancia.



Summer day


Tempo di vacanze, tempo di ritrovamenti, tempo da dedicare a uno stesso e agli altri... e nel "frattempo" trovare un gomitolo di filato ed un uncinetto e dare spazio ad una sequenza di movimenti armonici, forme perfettamente in grado di dare vita a un ricordo.
Grazie, mamma, per avermi trasmesso questa passione...

Tiempo de vacaciones, de reencuentros, tiempo para dedicar a uno mismo y a los demás... y "mientras tanto" encontrar una madeja de hilo y una aguja de gancho y empezar a dar espacio a una secuencia de movimientos armonicos y formas capaces de dar vida a un recuerdo.
Gracias mamá, por haberme transmitido esta pasión...





Handmade


Già da piccolina mi piaceva passare ore e ore tra stoffe di cotonina, uncinetti, filati, pennarelli, fogli di carta... Andare in vacanza con mamma e papà significava portarsi dietro una valigia con i miei materiali o stressare le mie zie per farmi dare almeno un gomitolo di lana da lavorare ad uncinetto...

***
Ya de pequeña me gustaba pasar horas y horas entre retales, agujas de gancho, hilos, rotuladores, folios de papel... Ir de vacaciones con mis padres significaba llevarse una maleta más con mis materiales o estresar a mis tías para que me dieran lo necesario para hacer ganchillo...


Non ho cambiato molto da allora... Ma adesso questa passione la completo con il web... Mi piace usare la tecnologia per conoscere nuove tecniche, comprare materiali difficili di reperire nei negozi, ammirare lavori di altri che, come me, adorano questo vasto mondo di creatività... E condividerli.

***
Poco he cambiado desde entonces... lo que pasa es que ahora esta pasión la completo con internet... Me gusta usar la tecnología para conocer técnicas nuevas, comprar materiales dificiles de conseguir en las tiendas, admirar trabajos de otros que, al igual que yo, adoran este mundo de creatividad y lo comparten.




Approfittiamo del tempo che ci regala la stagione estiva per rilassarci ma anche per liberare la nostra fantasia con il "Handmade" e tutto quello che ci suggerisce e propone...

***
Aprovechemos el tiempo que nos regala el verano para relajarnos, pero también para dar rienda suelta a nuestra fantasía con el "Handmade" y todo aquello que nos sugiere y propone...

Angels...

Mi piace pensare che gli angeli esistono... ed é per questo che nelle mie creazioni mi piace interpretarli a modo mio. 
Angeli che per me, non necesariamente hanno le ali ma che stanno accanto a te con volti diversi...
Angeli come una amica al tuo fianco mentre piangi quando sei triste o ride insieme a te quando sei contento...
Angeli come un compagno che ti porta il caffè la mattina mentre ti trucchi e lo beve al tuo fianco guardandoti negli occhi...
Angelo bambino che con un sorriso spacca tutte le pietre che trovi e ti fanno inciampare...
Angelo in una melodia, in una canzone, in un qualcosa che ti fa sentire accompagnato, protetto, e felice...












Me gusta pensar que los ángeles existen... y es por eso que con mis creaciones me gusta interpretarlos a mi manera.
Angeles que, para mí, no tienen porqué tener alas, sino que están a tu lado con distintas formas y semblantes...
Un ángel con forma de amiga a tu lado mientras lloras cuando estás triste o ríe contigo cuando estás feliz…
Un ángel que me acompaña y me trae el café por las mañanas en taza de lunares mientras me maquillo y lo toma conmigo mirándome a los ojos…
Un ángel niño que con su sonrisa destruye todas las piedras que vamos encontrando y nos hacen tropezar…
Un ángel en una melodía, en una canción, en cualquier cosa que te haga sentir acompañado, protegido y feliz…










Com’è il volto del vostro angelo?





Y vuestro angel, qué semblante tiene?

Semplicità

" La semplicità è la chiave della vera eleganza" COCO CHANEL

***

"La simplicidad es la clave de la verdadera elegancia" COCO CHANEL



Sono pienamente d'accordo con questa affermazione, perchè non servono tanti ornamenti per tirare fuori la bellezza di qualcosa, sia una persona, un oggetto o un... ricamo

 ***

Estoy completamente de acuerdo con esta afirmación; ya que no sirven tantos adornos para destacar la belleza de algo, ya sea una persona, un objeto o un... bordado.



L'aroma di una persona può "vestire" completamente il nostro ricordo mantenendo sempre intatto l'immagine che abbiamo di lei. 

Nel handmade mi piace fare anche questo, usare un aroma che accompagni la semplicità del oggetto... Infatti l'aroma della lavanda o il talco accompagnano sempre le mie creazioni.

 ***

El aroma de una persona puede "vestir" completamente nuestro recuerdo, manteniendo siempre intacta la imagen que tenemos de ella.

En el "Handmade" me gusta usar este detalle: incluyo un aroma que acompañe la simplicidad del objeto... El aroma de lavanda o talco acompañan siempre mis creaciones.



Come il ricordo rimasto di quel casetto dove la nonna teneva la sua biancheria ricamata... Un aroma ancora vivo nella memoria...
                              
***

Como el recuerdo que queda de aquel cajón donde la abuela guardaba su ajuar bordado... Un aroma aún vivo en la memoria...

Profumo di casa...


Mi piace infornare dolcetti per le persone che amo e questa passione, a volte, la interpreto anche con la mia macchina di cucire...

Me gusta hornear pastelitos para las personas que quiero y esta pasión, a veces la interpreto con mi máquina de coser...


con la mia Tilda pasticcera ho unito le mie due passioni... le sue forme "morbide" mi piacciono particolarmente; come una mamma accogliente che rende profumata la cucina con i suoi dolci di mela...

Con mi Tilda pastelera he unido mis dos pasiones... sus formas "redondeadas" me gustan mucho; como el perfume de una madre que inunda su cocina con el aroma de sus tartas de manzana...



Non siete d'accordo con me?

No estáis de acuerdo conmigo?

Piú che un pensiero --- Algo más que un detalle


So bene che la fretta a volte non ci da il tempo di esprimere quello che veramente vorremmo...

Comunque vale la pena fermarsi un momento, almeno in occasioni speciali, per creare qualcosa che con poco possa trasmettere tanto... amicizia, amore, ringraziamento...

Qualcosa come questi bigliettini creati con piccoli ritagli di stoffa, un pezzetto di cartoncino o un po' di filo di cotone, un fiorellino qui e lì e una calligrafia mirata... che ne dite?




Se muy bién que las prisas, a veces nos impiden expresar lo que realmente sentimos...

Aún así, vale la pena pararse un momento para, almenos en ocasiones especiales, crear algo que con poco logre transmitir mucho: amistad, amor, agradecimiento...

Algo como estas tarjetitas confecciomadas con pequeños retales, un trocito de cartón, o un poco de hilo de algodón; una florecilla aquí o allá y una cuidada caligrafía... ¿Qué os parece?

Più che un pensiero --- Algo más que un detalle

So bene che la fretta a volte non ci da il tempo di esprimere quello che veramente vorremmo...

Comunque vale la pena fermarsi un momento, almeno in occasioni speciali, per creare qualcosa che con poco possa trasmettere tanto... amicizia, amore, ringraziamento...

Qualcosa come questi bigliettini creati con piccoli ritagli di stoffa, un pezzetto di cartoncino o un po' di filo di cotone, un fiorellino qui e lì e una calligrafia mirata... che ne dite?




Se muy bién que las prisas, a veces nos impiden expresar lo que realmente sentimos...

Aún así, vale la pena pararse un momento para, almenos en ocasiones especiales, crear algo que con poco logre transmitir mucho: amistad, amor, agradecimiento...

Algo como estas tarjetitas confecciomadas con pequeños retales, un trocito de cartón, o un poco de hilo de algodón; una florecilla aquí o allá y una cuidada caligrafía... ¿Qué os parece?


Volver

Sono stati mesi di assenza, di momenti vissuti intensamente, di lavoro dedicato al Handmade, di riflessioni... momenti trascorsi in un anno di tempo, così veloce che ora che guardo indietro mi dico quanto é importante vivere ogni momento così come arriva, senza tante aspettative o rimpianti.

Come vedete, riapro con un nuovo blog. Purtroppo ho avuto dei problemi che mi hanno impedito di continuare lì ma potete andare a rivedere i miei vecchi post qui: octoberandaprilcreations.blogspot.com 

Oggi ritorno per condividere con tutti quelli che vorranno seguirmi, momenti della mia vita, le mie passioni e le mie riflessioni. Sarò contenta se i miei post non saranno soltanto un monologo grafico; perciò aspetto i vostri commenti e le vostre riflessioni insieme a me!

A la prossima!



http://youtu.be/2JnkHj1hSfo

Han sido meses de ausencia, de momento vividos con intensidad, de trabajo dedicado al “HANDMADE” de reflexiones... momentos que han transcurrido en un año de tiempo, tiempo pasado tan rápidamente que ahora, que miro atrás me digo lo importante que es vivir cada momento asì como llega, sin expectativas o remordimientos.

Como podeis ver, vuelvo a abrir con un nuevo blog. Un problema me impide de seguir en el anterior pero podeis ir a releer mis viejas entradas aquí:octoberandaprilcreations.blogspot.com

Hoy vuelvo para compartir con todos aquellos que quieran seguirme, momentos de mi vida, mis pasiones y reflexiones. Espero que mis entradas no sean solo un monólogo grafico; espero que este espacio se convierta en un lugar de diálogo junto a vosotros.

Hasta pronto!