Verde salvia...

El verano está llegando a su fin. Esas cálidas tardes a la sombra del olivo en la azotea ya no son tan largas y la albahaca verde ya se convirtió en salsa de pesto que tanto gusta a mis hijos...

L'estate stà finendo. I caldi pomeriggi all'ombra del ulivo nel terrazzo di casa si sono accorciati ed il basilico verde é diventato pesto per i miei figli che adorano la pasta condita in questo modo...

Las tardes de Andalucia, a esas horas en las que el sol te mira de frente y sin apuro, en las que  muchos se dedican a la saludable costumbre de la siesta, yo prefiero leer; a la sombrita, entre aromas de hierbabuena y albahaca fresca.

I pomeriggi in Andalucia, a quelle ore in cui il sole ti guarda sfacciato agli occhi, momenti in cui tanti coltivano la salutare abitudine della "siesta", io preferisco leggere, all'ombra, tra gli aromi della menta ed il basilico fresco.

Ella también lo prefiere, con su camisón en tonos del verde salvia disfrutando del relax de un verano más...

Anche lei si rilassa così, in camicia da notte nei colori del verde salvia di un'estate in più pronto per finire...

TIME FLIES...

Io dico sempre che il tempo passa veloce, e oggi mi ritrovo qui dopo mesi che non scrivo e mi rendo conto di quanto è trascorso dall'ultima volta...

Così, oggi, questo fatto mi ha fatto pensare al mio Calendario, quello creato con le foto dal web che poco a poco mi salvo su una cartella speciale e le foto dei miei lavori. Oggi ve lo voglio proporre al completo, con tutti i mesi, proprio per ricordarvi che il tempo fugge e che dobbiamo imparare a "vivere".

...

Digo siempre que el tiempo pasa volando y hoy me encuentro aquí desde hace meses de mi ultima entrada y me doy cuenta del tiempo transcurrido...

Así que, hoy, ésto, me ha hecho pensar en mi Calendario, creado con fotos del web que poco a poco voy subiendo a una carpeta especial y con las fotos de mis trabajos. 

Hoy os lo dejo aquí, todos los meses juntos y con él recordaros que el tiempo vuela y que tenemos que aprender a "vivir".

Pasito a pasito...

 L'estate avanza... i pomeriggi al mare o in piscina ci fanno dimenticare che tra non poco arriva settembre con le sue mattine frizzantine. Quei giorni in cui ci alziamo coi profumi delle crostate per merenda...

Noi non vogliamo arrivare sprovvisti, e nel nostro atelier non solo cuciamo le nostre Tilda ma con un giro di maglia vi vogliamo proporre le nostre novità... 

...

El verano avanza... las tardes de playa o piscina nos hacen olvidar que dentro de poco llega septiembre y sus mañanitas frescas. Esas mañanas en las que nos levantamos ya con el aroma de las tartas para la merienda...

Nosotros aquí no queremos que nos cojan desprevenidos y en nuestro atelier no solo cosemos nuestras Tildas sino que con una vuelta de punto y medio os proponemos hoy nuestras novedades...

Un dono alle mamme per i piccolini arrivati da poco...

Un detalle a las mamis para sus bebés recién llegados...

Eccoli qua, in attesa dei piedini più piccolini e pronti a esplorare il mondo.

Aquí los teneis, a la espera de calzar esos piececitos listos a explorar el mundo.

A la prossima!

...

Hasta la próxima!

NOVEMBER...

Novembre arriva in punta dei piedi, accorciando la giornata con le sue forbici di vento frizzante.

La luce si fa tenue dietro la mia finestra e i rami del mio pesco diventano sottili, spoglie...

Il profumo di un forno acceso invade la casa con la delicatezza dello zucchero a velo.

Colori... quelli con sapore a noce moscata, castagne e melograno.

Buon primo novembre...

...

Noviembre llega despacito cortando con tijeras de viento frio la jornada de hoy.

La luz se vuelve tenue detrás de mi ventana y las ramas del melocotonero se vuelven delicadas desnudándose...

El aroma de un horno encendido invade la casa con la delicadeza del azucar glas.

Colores... aquellos con el sabor a nuez moscada, castañas y granadas.

Feliz primer dia de noviembre...

KindKitty by Octoberandapril-Handmade

Una cara amica mi aveva chiesto di confezionare un porta-auricolari dopo aver visto dei tutorial pubblicati sulla mia pagina facebook Octoberandapril-Handmade e che avevo condiviso. Questi erano fatti col feltro, materiale con cui, sinceramente, non amo molto lavorare... Così ho deciso di creare una variante "mio stile" con le mie amate cotonine americane...

...

Una amiga me pidió hace un tiempo que le confeccionara un porta-auriculares después de haber visto algunos tutoriales publicados en mi pagina facebook Octoberandapril-Handmade los cuales había compartido con quien me sigue por ese medio. Eran de fieltro, un material con el que, sinceramente, no me gusta mucho trabajar... Así que decidí crear una alternativa "más de mi estilo" usando los retalitos americanos que tanto me gustan...

Per creare il cartamodello mi sono ispirata ai famosi gattini della pittrice  Rosina Wachtmeister e il risultato è stato come li avevo immaginato!

...

Para diseñar el patrón me he inspirado en los famosos gatos de la pintora Rosina Wachtmeister Rosina Wachtmeister y el resultado ha sido justo lo que quería!

Oggi vi voglio fare un regalino condividendo con voi questa mia creazione. Il cartamodello per farlo lo trovate QUI

...

Hoy quiero compartir con vosotros mi creación regalándoos el patron que podeis bajaros AQUI

Mandatemi le vostre foto qui sul Blog oppure sulla mia pagina Facebook

Sarò felice di vedere le vostre versioni del mio "KindKitty" ! A presto...

...

Mandádme vuestras fotos al Blog o a mi página Facebook 

Me encantará ver vuestras versiones de mi "KindKitty"! Hasta pronto...

Sweet cake

Amo molto fare dolci, per gli amici, per la merenda dei miei figli... ogni occasione è buona e con l'aiuto del mio "Bimby" molto spesso mi ritrovo a sperimentare usando quello che ho in cucina e la frutta di stagione...

...

Me gusta mucho la reposteria. Preparar pasteles para mis amigos, para la merienda de mis hijos... siempre es buena ocasión para experimentar nuevas recetas con la ayuda de mi "Termomix" usando todo aquello que tengo a mano en la cocina con frutas del tiempo...

Oggi, però, i miei dolci sono di cotonina nei colori che preferisco... le fragole sono a pois e i gelati profumano di essenza di vaniglia...

...

Pero hoy, mis dulces son de retales de algodón en los colores que más me gustan... las fresas son de lunares y los helados huelen a esencia de vainilla...

Queste idee così "dietetiche" sono belle per decorare una festa di compleanno, il tavolo dei dolci in una Comunione o la vitrina di una pasticceria...

...

Estas ideas creativas y "dietéticas" quedan muy bién para decorar fiestas de cumpleaños, la mesa de dulces en una Comunión o el escaparate de una pasteleria...

Che ne dite di una bella ricetta per oggi pomeriggio? torta facile alle fragole

...

Qué os parece una receta para la merienda de esta tarde? crumble de fresas fácil

A presto!

...

Hasta pronto!