NOVEMBER...

Novembre arriva in punta dei piedi, accorciando la giornata con le sue forbici di vento frizzante.

La luce si fa tenue dietro la mia finestra e i rami del mio pesco diventano sottili, spoglie...

Il profumo di un forno acceso invade la casa con la delicatezza dello zucchero a velo.

Colori... quelli con sapore a noce moscata, castagne e melograno.

Buon primo novembre...

...

Noviembre llega despacito cortando con tijeras de viento frio la jornada de hoy.

La luz se vuelve tenue detrás de mi ventana y las ramas del melocotonero se vuelven delicadas desnudándose...

El aroma de un horno encendido invade la casa con la delicadeza del azucar glas.

Colores... aquellos con el sabor a nuez moscada, castañas y granadas.

Feliz primer dia de noviembre...

Semplicità

" La semplicità è la chiave della vera eleganza" COCO CHANEL

***

"La simplicidad es la clave de la verdadera elegancia" COCO CHANEL

Sono pienamente d'accordo con questa affermazione, perchè non servono tanti ornamenti per tirare fuori la bellezza di qualcosa, sia una persona, un oggetto o un... ricamo

 ***

Estoy completamente de acuerdo con esta afirmación; ya que no sirven tantos adornos para destacar la belleza de algo, ya sea una persona, un objeto o un... bordado.

L'aroma di una persona può "vestire" completamente il nostro ricordo mantenendo sempre intatto l'immagine che abbiamo di lei. 

Nel handmade mi piace fare anche questo, usare un aroma che accompagni la semplicità del oggetto... Infatti l'aroma della lavanda o il talco accompagnano sempre le mie creazioni.

 ***

El aroma de una persona puede "vestir" completamente nuestro recuerdo, manteniendo siempre intacta la imagen que tenemos de ella.

En el "Handmade" me gusta usar este detalle: incluyo un aroma que acompañe la simplicidad del objeto... El aroma de lavanda o talco acompañan siempre mis creaciones.

Come il ricordo rimasto di quel casetto dove la nonna teneva la sua biancheria ricamata... Un aroma ancora vivo nella memoria...

                              

***

Como el recuerdo que queda de aquel cajón donde la abuela guardaba su ajuar bordado... Un aroma aún vivo en la memoria...