Verde salvia...

El verano está llegando a su fin. Esas cálidas tardes a la sombra del olivo en la azotea ya no son tan largas y la albahaca verde ya se convirtió en salsa de pesto que tanto gusta a mis hijos...

L'estate stà finendo. I caldi pomeriggi all'ombra del ulivo nel terrazzo di casa si sono accorciati ed il basilico verde é diventato pesto per i miei figli che adorano la pasta condita in questo modo...

Las tardes de Andalucia, a esas horas en las que el sol te mira de frente y sin apuro, en las que  muchos se dedican a la saludable costumbre de la siesta, yo prefiero leer; a la sombrita, entre aromas de hierbabuena y albahaca fresca.

I pomeriggi in Andalucia, a quelle ore in cui il sole ti guarda sfacciato agli occhi, momenti in cui tanti coltivano la salutare abitudine della "siesta", io preferisco leggere, all'ombra, tra gli aromi della menta ed il basilico fresco.

Ella también lo prefiere, con su camisón en tonos del verde salvia disfrutando del relax de un verano más...

Anche lei si rilassa così, in camicia da notte nei colori del verde salvia di un'estate in più pronto per finire...

AUGUST

Agosto é arrivato...

Mi piace colorarlo con questa tonalità che oggi vi propongo. 

Il colore del mare la mattina, quando la luce nuova ci dona la lucentezza di un acqua piena di stelle.

Della lavanda, che sgrana carezze profumate nel cassetto della nonna.

Il colore del riposo pomeridiano che ci regala sogni alla luce del sole.

E voi, di che colore lo vedete?

...

Agosto ya está aquí...

Me gusta colorearlo con esta tonalidad que os propongo hoy.

El color del mar por las mañanas, cuando la luz nueva nos dona el brillo de un agua llena de estrellas.

De la lavanda, que desgrana caricias perfumadas en el cajón de la abuela.

El color del reposo en la sobremesa que nos reala sueños a la luz del sol.

Y vosotros, de qué color lo veis?

2016

Gennaio...

e' cominciato l'anno con tanti progetti e cose da fare...

I colori dell'inverno io li vedo così, e li ho usati per vestire una nuova Tilda,  questa volta molto "primitive" con il bustier dipinto di bianco... sono contenta del risultato e so già che non sarà l'unica...

Vi piace questo stile?

...

Enero

Ha empezado el año con tantos proyectos nuevos y cosas que hacer...

Los colores del invierno los veo e interpreto así y los he usado para vestir una nueva Tilda; esta vez muy "primitiva" con el corpiño pintado de acrílico blanco... Estoy satisfecha del resultado y ya se que ésta no será la única... Os gusta este estilo?

Besos.

María José

Maternity...

Penso che la maternità sia una delle sperienze più belle ma più complesse... Ogni momento con una fase diversa, un insegnamento nuovo uno sviluppo costante... Non solo per i figli ma anche per noi mamme... Per noi genitori.

Essere "madre" non va legato soltanto a noi mamme ma anche ai nonni, quelli che fanno le nostri veci quando i nostri troppi impegni ci costringono a "delegare". E poi, ci sono anche i papà, quelli con cuore di mamma che tornando a casa non vedono l'ora di condividere attenzioni e tempo...un bagnetto, un'occhiata ai compiti, una partitina alla play station!

...

Creo que la maternidad es una de las experiencias más bonitas y complicadas que uno puede vivir... Cada momento con su fase, con esa lección nueva que toca aprender según la edad con ese desarrollo constante... No me refiero solo a los hijos sino también a las madres... A los padres. Ser "madre" no va ligado sólo a nosotras sino también a esos abuelos q se prestan a sustituirnos cuando nos toca delegar para poder cumplir con nuestras obligaciones laborales... Que decir con aquellos padres con "corazón de madre"; los que vuelven a casa y no ven la hora de compartir atenciones y tiempo... La hora del baño, ese vistazo a los deberes, y la partida a la play-station!

Non é facile nei giorni di oggi... Abbiamo troppo poco tempo da dedicare loro, ma quel poco che riusciamo a dare ci riempe di gioia in ogni abbraccio che riceviamo da loro!

...

No es fácil hoy por hoy... Tenemos demasiado poco tiempo para dedicarles, pero ese poco que conseguimos darles nos llena con cada abrazo que recibimos de ellos!

LOLA

Eccola qui... con l'arrivo della primavera compare lei ed il suo profumo a fiori di arancio...

Lola è la mia interpretazione dello stile "Tilda",  un leitmotiv con le varianti del Sud di Europa...

Lola è movimento, mistero, profumo, con quel area retrò che, per me, avevano le donne andaluse degli anni 20.

...

Aquì está... Con la llegada de la primavera aparece ella y su olor a azahar...

Lola es mi personal interpretación del estilo "Tilda" un leitmotiv con las variaciones propias del Sur de Europa...

Lola es movimiento, misterio, aroma; con ese aire retrò, que para mì tenian las mujeres andaluzas de los años 20.

Lola si presenta misteriosa, observando il mondo con un occhio solo; con la consapevolezza che niente è perfetto ne per sempre ma che basta un pizzico di "duende"(1)  per colorare la vita.

...

Lola se presenta misteriosa, observando el mundo con un ojo solo; sabiendo que nada es perfecto o para siempre pero que basta una pizca de "duende" para colorear la vida.

A Lola basta un movimento di gonna per volare lontano con le sue ali bianche e trovare ciò che cerca... una carezza, un bacio, un tocco di guitarra, una canzone a lei dedicata...

...

A Lola le basta un movimiento de bata para volar lejos con esas alas blancas y encontrar lo que está buscando... una caricia un beso, un toque de guitarra... una canción a ella dedicada...

Lola...

Angeli di poesia flamenca in attesa di spiccare il volo...

...

Angeles de poesia flamenca a la espera de salir volando...

(1) Duende: ê quella forza misteriosa nel artista nel culmine dell'atto creativo. Il "Duende" (letteralmente "folletto") è quella sensazione astratta che emana dal corpo e l'anima dell'artista che si spinge oltre i confini di se stesso per esprimere la propria interiorità...

e questa la sua interpretazione "a la guitarra":

La Lola

by Paco Pena

HANNA

L'adolescenza è un periodo un pochino complicato... io ancora me lo ricordo e lo comincio a rivivere "dall'altro lato" e di nuovo con Ainhoa... le preoccupazioni e le "ingiustizie" erano tante... poter stare insieme alle amiche, cosa indossare per il compleanno di Julia il sabato, aspettandosi i commenti positivi sul tuo look ma sentire dentro la paura che a qualcuno possa fare schifo la tua nuova gonna e ti dica qualcosa che ti faccia sentire a disagio... Ma quanta ingiustizia che si provava a volte quando i propri desideri dovevano essere messi da parte perché mamma o papà la pensavano in altro modo e non potevi fare come ti pareva...

...

La adolescencia es una época complicadilla... yo aun me acuerdo y empiezo a revivir las sensaciones desde "el otro lado" con Ainhoa... ¡Cuántas preocupaciones e injusticias! Estar con las amigas, qué ponerse el sábado para el cumpleaños de Julia y esperarse los halagos por lo guapa que estás con el miedo de que alguna de tus amigas nos le guste nada tu imagen y te lo diga en la cara haciéndote sentir fatal... ¡Qué injusticia cuando te tocaba olvidarte de tus principios para seguir aquellos que mamá y papá te pedian seguir!

Tutti questi ricordi mi sono tornati creando HANNA, il mio nuovo angelo. Fatto a posta per una ragazzina speciale. Lo sguardo altezzoso, e le braccia incrocciate... Una sfida che in realtà è soltanto tanta voglia di coccole...

...

Todos estos recuerdos han vuelto a mi mente creando HANNA; mi nuevo ángel. Hecho y personalizado pensando en una jovencita muy especial. Esa mirada insolente, los brazos cruzados... Una provocación que no es otra cosa que tantas ganas de mimos...

Hanna è per me il ricordo di quel tempo. Oggi che lo vivo dall'altro lato... un tempo che tutti abbiamo vissuto in un modo o in un altro, da "questa parte o da quell'altra"...

...

Hanna es para mi el recuerdo de ese tiempo, hoy que lo vivo desde el otro lado; un tiempo que todos hemos vivido de una forma u otra, desde éste o desde aquel otro lado...

Sleeping Time

Dicono che il mese del dolce dormire sia aprile, ma io ho cominciato un mese prima...

...

Hay mañanitas como las del mes de abril que tienen la culpa de que se peguen las sábanas; creo que este año la culpa empieza a tenerla marzo...

 E' bellissimo attendere il sabato sapendo che puoi rimanere un pò di più senza dover alzare i bimbi per andare a scuola ... e lasciarli dormire a lungo... ahhhh!!!

...

Esperar el sábado sabiendo que puedes quedarte un ratito más sin tener que levantar a los niños para ir al cole y dejarlos dormir hasta que quieran.... ahhhh!!!

E a voi piacciono le mattine per dormire un pò di più?

...

¿Y a vosotros os gustan las mañanas en las que podeis dormir un ratito más?

Astrid

L'inverno pungente di questi giorni ha ispirato la nascita di Astrid, una bella biondina dalle guance rosse che aspetta febbraio imbacuccata nel suo maglioncino di lana grigia tutto romantico.

...

El frio invierno de estos días me ha inspirado Astrid; una rubita de cachetes colorados que espera febrero envuelta en su romántico jersey de lana gris.

Adoro l'inverno colorato, quello delle giornate bianche al mattino che scoprono colori vivaci come il rosso. I pois dei pantaloni danno quel tocco che adoro in ogni mia creazione.,.

...

Me encanta el invierno de colores, un invierno de mañanas blancas que con su luz descubre tonos vivos como el rojo.  Los lunares de los pantalones dan ese toque que tanto me gusta en cada una de mis creaciones...

Vi auguro una felice settimana in attesa di Febbraio! 

...

Feliz semana esperando Febrero!

Maria José

Angels...

Mi piace pensare che gli angeli esistono... ed é per questo che nelle mie creazioni mi piace interpretarli a modo mio. 

Angeli che per me, non necesariamente hanno le ali ma che stanno accanto a te con volti diversi...

Angeli come una amica al tuo fianco mentre piangi quando sei triste o ride insieme a te quando sei contento...

Angeli come un compagno che ti porta il caffè la mattina mentre ti trucchi e lo beve al tuo fianco guardandoti negli occhi...

Angelo bambino che con un sorriso spacca tutte le pietre che trovi e ti fanno inciampare...

Angelo in una melodia, in una canzone, in un qualcosa che ti fa sentire accompagnato, protetto, e felice...

Me gusta pensar que los ángeles existen... y es por eso que con mis creaciones me gusta interpretarlos a mi manera.

Angeles que, para mí, no tienen porqué tener alas, sino que están a tu lado con distintas formas y semblantes...

Un ángel con forma de amiga a tu lado mientras lloras cuando estás triste o ríe contigo cuando estás feliz…

Un ángel que me acompaña y me trae el café por las mañanas en taza de lunares mientras me maquillo y lo toma conmigo mirándome a los ojos…

Un ángel niño que con su sonrisa destruye todas las piedras que vamos encontrando y nos hacen tropezar…

Un ángel en una melodía, en una canción, en cualquier cosa que te haga sentir acompañado, protegido y feliz…

Com’è il volto del vostro angelo?

Y vuestro angel, qué semblante tiene?