Time to work outdoors

Il mio trasferimento mi porta a pensare a nuove creazioni da proporre. I profumi delle aromatiche in terrazza trasmettono la allegria dell'estate sivigliano. I miei angoletti e la borsetta abbinata danno un tocco di colore alle camerette dei nuovi arrivati. 

...

Mi desplazamiento me lleva a pensar a nuevas creacione y propuestas. El buén olor de las aromáticas en la azotea transmiten la alegria del verano sevillano. Mis angelitos con su bolsita conjuntada dan un toque de color a las estancias de los recién llegados.

Per le teen colori pastello per i portafazzoletti o porta libri del cuore... che ne dite

...

Para las adolescentes colores pastel y la versión guarda-pañuelos o libros preferidos... qué os parece?

Niente di meglio che una estate creativa. Le nostre scatole Tilda in legno naturale e decorate con lo stile che tanto ci caratterizza sono interamente fatte a mano all'aperto... Finiamo con una bella fetta di cheese-cake alle fragole per riprendere le forze e continuare...

Buona settimana!

...

Nada mejor que un verano creativo. Nuestras cajas Tilda en madera natural y decoradas con el estilo que nos caracteriza, están completamente hechas a mano en ambiente abierto... Para terminar, una buen trozo de tarta cheese-cake de fresa para reponer fuerza y seguir...

Feliz semana!

Crochet...

Tornare a Siviglia per qualche giorno significa dedicare parte della mia giornata  a "crochettare"... Insieme a mia madre ci troviamo immerse in un mondo di filati e uncinetti di tutte le misure che finiscono nel pavimento quando i tre nipotini si buttano sopra di lei in un mare di baci e coccole...

...

Volver a Sevilla algunos días significa dedicar parte de la jornada al ganchillo... Junto a mi madre nos vemos inmersas en un mundo de hilos y agujas de ganchillo de todas las medidas que terminan desparramados por el suelo ante el ataque efusivo de besos y abrazos de sus tres nietos.

Fiori che mi portano il profumo della primavera in questa casa del sud de Europa...

...

Flores que me acercan el perfume primaveril en esta casa del sud de Europa...

A Birthday Present for me...

 Ci sono delle cose che non cambiano con il passare degli anni, una di queste è il piacere che provo collezionando immagini che già da bambina mi facevano dimenticare il tempo...

...

Hay cosas que no cambian con el paso de los años; una de estas cosas es mi afición por coleccionar imágenes que ya desde que era pequeña me hacían olvidar las horas del reloj...

 una di queste immagini sono quelle della Gorjuss, personaggio creato da Suzanne Walcott, illustratrice di Glasgow, la quale rappresenta con una tocco dark e allo stesso tempo delicato il difficile passaggio dall'infanzia alla adolescenza...

...

una de estas imágenes son aquellas de la Gorjuss, personaje creado por Suzanne Walcot, ilustradora de Glasgow que representa con un toque dark y al mismo tiempo delicado, el dificil pasaje de la infancia a la adolescencia...

questo é stato il regalo dei miei bambini quest'anno... una bellissima mug con una di queste bambine che forse un pò vuole somigliarmi come mi ha detto Ainhoa, mia figlia, mentre io aprivo curiosa il suo pacchettino decorato con un bigliettino che Alessandro aveva, di nascosto, lavorato a computer...

...

éste ha sido el regalo de mis niños este año... una preciosa taza de té con una de estas niñas que quizá de alguna manera, se me parezca, como me ha dicho Ainhoa, mi hija, mientras yo abría, curiosa, su paquetito decorado con esa tarjetita que Alessandro, y a escondidas, había preparado con el ordenador...

Oggi anche io vi faccio un regalino... per festeggiare insieme a voi.

Un bellissimo schema a puntocroce di lei che ci guarda serena in una adolescenza che non finisce mai...

...

Hoy yo también os hago un regalito, para celebrar con vosotros.

Un bonito esquema a punto de cruz de ella que nos mira serenamente en una adolescencia que nunca termina...

Buon Weekend ... 

Feliz Fin de semana...

Flowers...

Malgrado il freddo di questi giorni si sente già nel area un delicato profumo...

Nel mio laboratorio, tra cotonine e nastri sbocciano piano piano fiori intrecciate alle mie amate ghirlande.

...

A pesar del frío de estos dias, ya se siente en el aire un delicado perfume...

En mi laboratorio, entre retales y lazos, van floreciendo poco a poco trenzándose a mis guirnaldas, flores de tenues colores.

Queste ghirlande anticipano ora la primavera da qui come me ama il "Handmade" e vuole dare un tocco diverso ad un angolo di casa, augurando un benvenuto di cuore anche a questa primavera che tra poco arriva...

...

Estas guirnaldas anticipan ahora la primavera de quien como yo ama el "Handmade" y quiere dar un toque distinto a un rincón de casa dando la bienvenida a esta primavera que dentro de poco llegará...

Primavera... non la senti nel area?

...

Primavera... no la sientes en el aire?

White Pumpkin...

Ottobre ci propone un sacco di sensazioni... cominciando dai meravigliosi colori in campagna al profumo delle castagne tostate e l'area frizzante...

Octubre nos propone un montón de sensaciones... empezando por los maravillosos colores del campo y el aroma a castañas asadas en una tarde fresquita...

A me piace il bianco, ed é per questo che vi ricordo un vecchio post del mio blog www.octoberandaprilcreations.blogspot.com dove vi presentavo le mie zucche autunnali di colore bianco fatte a partire da un tutorial che potete vedere qui: http://scissorsandcolours.blogspot.it/2011/10/white-pumpkin.html

A mi me gusta el blanco, y por eso os recuerdo hoy una vieja entrada de mi blog www.octoberandaprilcreations.blogspot.com donde os presentaba mis calabacitas de otoño en color blanco, creadas a partir de un tutorial que podeis ver aquí: http://scissorsandcolours.blogspot.it/2011/10/white-pumpkin.html

Bello questo mese di ottobre che ci regala anche la gioia di stare a casa per condividere con la gente che amiamo.

Bello este mes de octubre, que nos regala la alegria de estar en casa y compartir momentos con las personas que amamos.

Profumo di casa...

Mi piace infornare dolcetti per le persone che amo e questa passione, a volte, la interpreto anche con la mia macchina di cucire...

Me gusta hornear pastelitos para las personas que quiero y esta pasión, a veces la interpreto con mi máquina de coser...

con la mia Tilda pasticcera ho unito le mie due passioni... le sue forme "morbide" mi piacciono particolarmente; come una mamma accogliente che rende profumata la cucina con i suoi dolci di mela...

Con mi Tilda pastelera he unido mis dos pasiones... sus formas "redondeadas" me gustan mucho; como el perfume de una madre que inunda su cocina con el aroma de sus tartas de manzana...

Non siete d'accordo con me?

No estáis de acuerdo conmigo?