Verde salvia...

El verano está llegando a su fin. Esas cálidas tardes a la sombra del olivo en la azotea ya no son tan largas y la albahaca verde ya se convirtió en salsa de pesto que tanto gusta a mis hijos...

L'estate stà finendo. I caldi pomeriggi all'ombra del ulivo nel terrazzo di casa si sono accorciati ed il basilico verde é diventato pesto per i miei figli che adorano la pasta condita in questo modo...

Las tardes de Andalucia, a esas horas en las que el sol te mira de frente y sin apuro, en las que  muchos se dedican a la saludable costumbre de la siesta, yo prefiero leer; a la sombrita, entre aromas de hierbabuena y albahaca fresca.

I pomeriggi in Andalucia, a quelle ore in cui il sole ti guarda sfacciato agli occhi, momenti in cui tanti coltivano la salutare abitudine della "siesta", io preferisco leggere, all'ombra, tra gli aromi della menta ed il basilico fresco.

Ella también lo prefiere, con su camisón en tonos del verde salvia disfrutando del relax de un verano más...

Anche lei si rilassa così, in camicia da notte nei colori del verde salvia di un'estate in più pronto per finire...

Pasito a pasito...

 L'estate avanza... i pomeriggi al mare o in piscina ci fanno dimenticare che tra non poco arriva settembre con le sue mattine frizzantine. Quei giorni in cui ci alziamo coi profumi delle crostate per merenda...

Noi non vogliamo arrivare sprovvisti, e nel nostro atelier non solo cuciamo le nostre Tilda ma con un giro di maglia vi vogliamo proporre le nostre novità... 

...

El verano avanza... las tardes de playa o piscina nos hacen olvidar que dentro de poco llega septiembre y sus mañanitas frescas. Esas mañanas en las que nos levantamos ya con el aroma de las tartas para la merienda...

Nosotros aquí no queremos que nos cojan desprevenidos y en nuestro atelier no solo cosemos nuestras Tildas sino que con una vuelta de punto y medio os proponemos hoy nuestras novedades...

Un dono alle mamme per i piccolini arrivati da poco...

Un detalle a las mamis para sus bebés recién llegados...

Eccoli qua, in attesa dei piedini più piccolini e pronti a esplorare il mondo.

Aquí los teneis, a la espera de calzar esos piececitos listos a explorar el mundo.

A la prossima!

...

Hasta la próxima!

AUGUST

Agosto é arrivato...

Mi piace colorarlo con questa tonalità che oggi vi propongo. 

Il colore del mare la mattina, quando la luce nuova ci dona la lucentezza di un acqua piena di stelle.

Della lavanda, che sgrana carezze profumate nel cassetto della nonna.

Il colore del riposo pomeridiano che ci regala sogni alla luce del sole.

E voi, di che colore lo vedete?

...

Agosto ya está aquí...

Me gusta colorearlo con esta tonalidad que os propongo hoy.

El color del mar por las mañanas, cuando la luz nueva nos dona el brillo de un agua llena de estrellas.

De la lavanda, que desgrana caricias perfumadas en el cajón de la abuela.

El color del reposo en la sobremesa que nos reala sueños a la luz del sol.

Y vosotros, de qué color lo veis?

Time to work outdoors

Il mio trasferimento mi porta a pensare a nuove creazioni da proporre. I profumi delle aromatiche in terrazza trasmettono la allegria dell'estate sivigliano. I miei angoletti e la borsetta abbinata danno un tocco di colore alle camerette dei nuovi arrivati. 

...

Mi desplazamiento me lleva a pensar a nuevas creacione y propuestas. El buén olor de las aromáticas en la azotea transmiten la alegria del verano sevillano. Mis angelitos con su bolsita conjuntada dan un toque de color a las estancias de los recién llegados.

Per le teen colori pastello per i portafazzoletti o porta libri del cuore... che ne dite

...

Para las adolescentes colores pastel y la versión guarda-pañuelos o libros preferidos... qué os parece?

Niente di meglio che una estate creativa. Le nostre scatole Tilda in legno naturale e decorate con lo stile che tanto ci caratterizza sono interamente fatte a mano all'aperto... Finiamo con una bella fetta di cheese-cake alle fragole per riprendere le forze e continuare...

Buona settimana!

...

Nada mejor que un verano creativo. Nuestras cajas Tilda en madera natural y decoradas con el estilo que nos caracteriza, están completamente hechas a mano en ambiente abierto... Para terminar, una buen trozo de tarta cheese-cake de fresa para reponer fuerza y seguir...

Feliz semana!

Creative summer

L'estate comincia e non per quello la voglia di creare viene a meno...

C'è sempre tempo di pensare a preparare regalini di benvenuto per i prossimi arrivati. Oggi vi lascio un paio di scarpette portafortuna che arrivano accompagnati da una lumachina a pois...

Buona settimana!

...

Empieza el verano y no pasan las ganas de crear cositas nuevas...

Siempre es tiempo de preparar regalitos de bienvenida para angelitos que están por llegar. Hoy os dejo un par de patucos de la suerte acompañados por un caracolito vestido de lunares...

Feliz semana!