A special Day...

Ottobre è un mese dedicato a molti compleanni... compleanni di amici, di parenti... 

Ottobre arriva per festeggiare anche mia figlia Ainhoa, la quale pianifica con cura ogni dettaglio del suo compleanno, dal invito da consegnare qualche settimana in anticipo, ai regalini da fare alle amiche come ringraziamento per la condivisione del momento e il regalo ricevuto...

Credo sia molto bello festeggiare i compleanni, indipendentemente della età. Non è la prima volta che lo dico... Rendere un giorno un po più speciale degli altri, condividere con qui vuoi bene... 

Non dimenticarti mai di festeggiare il tuo compleanno anche nel modo più semplice!

...

Octubre es un mes dedicado a muchos cumpleaños... cumpleaños de amigos y familiares...

Octubre llega para festejar también a mi niña Ainhoa, que planifica cada detalle de su cumpleaños; desde la invitación, preparada con semanas de antelación, a los regalitos para las amigas como agradecimiento por su presencia y el regalo recibido...

Creo que es muy bonito celebrar los cumpleaños, tengas la edad que tengas. 
No es la primera vez que lo digo... Hacer especial ese dia y diferenciarlo de los otros dias; compartirlo con quien más quieres...

Nunca te olvides de celebrarlo... aunque sea de la manera más sencilla!

HANNA

L'adolescenza è un periodo un pochino complicato... io ancora me lo ricordo e lo comincio a rivivere "dall'altro lato" e di nuovo con Ainhoa... le preoccupazioni e le "ingiustizie" erano tante... poter stare insieme alle amiche, cosa indossare per il compleanno di Julia il sabato, aspettandosi i commenti positivi sul tuo look ma sentire dentro la paura che a qualcuno possa fare schifo la tua nuova gonna e ti dica qualcosa che ti faccia sentire a disagio... Ma quanta ingiustizia che si provava a volte quando i propri desideri dovevano essere messi da parte perché mamma o papà la pensavano in altro modo e non potevi fare come ti pareva...

...

La adolescencia es una época complicadilla... yo aun me acuerdo y empiezo a revivir las sensaciones desde "el otro lado" con Ainhoa... ¡Cuántas preocupaciones e injusticias! Estar con las amigas, qué ponerse el sábado para el cumpleaños de Julia y esperarse los halagos por lo guapa que estás con el miedo de que alguna de tus amigas nos le guste nada tu imagen y te lo diga en la cara haciéndote sentir fatal... ¡Qué injusticia cuando te tocaba olvidarte de tus principios para seguir aquellos que mamá y papá te pedian seguir!

Tutti questi ricordi mi sono tornati creando HANNA, il mio nuovo angelo. Fatto a posta per una ragazzina speciale. Lo sguardo altezzoso, e le braccia incrocciate... Una sfida che in realtà è soltanto tanta voglia di coccole...

...

Todos estos recuerdos han vuelto a mi mente creando HANNA; mi nuevo ángel. Hecho y personalizado pensando en una jovencita muy especial. Esa mirada insolente, los brazos cruzados... Una provocación que no es otra cosa que tantas ganas de mimos...

Hanna è per me il ricordo di quel tempo. Oggi che lo vivo dall'altro lato... un tempo che tutti abbiamo vissuto in un modo o in un altro, da "questa parte o da quell'altra"...

...

Hanna es para mi el recuerdo de ese tiempo, hoy que lo vivo desde el otro lado; un tiempo que todos hemos vivido de una forma u otra, desde éste o desde aquel otro lado...

Sleeping Time

Dicono che il mese del dolce dormire sia aprile, ma io ho cominciato un mese prima...

...

Hay mañanitas como las del mes de abril que tienen la culpa de que se peguen las sábanas; creo que este año la culpa empieza a tenerla marzo...

 E' bellissimo attendere il sabato sapendo che puoi rimanere un pò di più senza dover alzare i bimbi per andare a scuola ... e lasciarli dormire a lungo... ahhhh!!!

...

Esperar el sábado sabiendo que puedes quedarte un ratito más sin tener que levantar a los niños para ir al cole y dejarlos dormir hasta que quieran.... ahhhh!!!

E a voi piacciono le mattine per dormire un pò di più?

...

¿Y a vosotros os gustan las mañanas en las que podeis dormir un ratito más?

Crochet...

Tornare a Siviglia per qualche giorno significa dedicare parte della mia giornata  a "crochettare"... Insieme a mia madre ci troviamo immerse in un mondo di filati e uncinetti di tutte le misure che finiscono nel pavimento quando i tre nipotini si buttano sopra di lei in un mare di baci e coccole...

...

Volver a Sevilla algunos días significa dedicar parte de la jornada al ganchillo... Junto a mi madre nos vemos inmersas en un mundo de hilos y agujas de ganchillo de todas las medidas que terminan desparramados por el suelo ante el ataque efusivo de besos y abrazos de sus tres nietos.

Fiori che mi portano il profumo della primavera in questa casa del sud de Europa...

...

Flores que me acercan el perfume primaveril en esta casa del sud de Europa...

A Birthday Present for me...

 Ci sono delle cose che non cambiano con il passare degli anni, una di queste è il piacere che provo collezionando immagini che già da bambina mi facevano dimenticare il tempo...

...

Hay cosas que no cambian con el paso de los años; una de estas cosas es mi afición por coleccionar imágenes que ya desde que era pequeña me hacían olvidar las horas del reloj...

 una di queste immagini sono quelle della Gorjuss, personaggio creato da Suzanne Walcott, illustratrice di Glasgow, la quale rappresenta con una tocco dark e allo stesso tempo delicato il difficile passaggio dall'infanzia alla adolescenza...

...

una de estas imágenes son aquellas de la Gorjuss, personaje creado por Suzanne Walcot, ilustradora de Glasgow que representa con un toque dark y al mismo tiempo delicado, el dificil pasaje de la infancia a la adolescencia...

questo é stato il regalo dei miei bambini quest'anno... una bellissima mug con una di queste bambine che forse un pò vuole somigliarmi come mi ha detto Ainhoa, mia figlia, mentre io aprivo curiosa il suo pacchettino decorato con un bigliettino che Alessandro aveva, di nascosto, lavorato a computer...

...

éste ha sido el regalo de mis niños este año... una preciosa taza de té con una de estas niñas que quizá de alguna manera, se me parezca, como me ha dicho Ainhoa, mi hija, mientras yo abría, curiosa, su paquetito decorado con esa tarjetita que Alessandro, y a escondidas, había preparado con el ordenador...

Oggi anche io vi faccio un regalino... per festeggiare insieme a voi.

Un bellissimo schema a puntocroce di lei che ci guarda serena in una adolescenza che non finisce mai...

...

Hoy yo también os hago un regalito, para celebrar con vosotros.

Un bonito esquema a punto de cruz de ella que nos mira serenamente en una adolescencia que nunca termina...

Buon Weekend ... 

Feliz Fin de semana...

Waiting for... my white Valentin day...

 Mia mamma mi ha regalato una scatola a pois tutta piena di fiorellini ad uncinetto! Fiorellini che ho dedicato a questo ultimo lavoro appena terminato.

...

¡Mi madre me ha regalado una caja de lunares llena de flores de ganchillo! Flores y aplicaciones que he querido usar a este último trabajo recién terminado.

Ho creato una nuova ghirlanda dove ho applicato un cuore in lino imbottito e vestito con i miei fiorellini bianchi ad uncinetto. Poi ho aggiunto una stella in legno dipinto un campanellino e dei nastri di velluto ed organza bianchi... 

...

He creado una nueva guirnalda donde he aplicado un corazón vestido con mis aplicaciones de ganchillo. He incluido una estrella de madera pintada, un cascabel y algunos lazos de terciopelo y organdí de color blanco.

I colori neutri che ho scelto danno una finitura molto delicata al insieme, perfetta come ghirnalda di interno in un angolino di casa nostra...

...

Los colores neutros que he elegido le dan un acabado muy delicado. Queda perfecta como guirlanda de interior en cualquier rincón de nuestra casa...

Questa è la mia personale interpretazione per San Valentino. Io adoro le ghirnalde e mi piacciono in ogni stagione... potrete vederlo più avanti... 

María José

...

Esta es mi interpretación personal para San Valentín. Me encantan las guirlandas y me gustan en cada estación del año... ya veréis más adelante...

María José

Baby Angel...

Quanto é bello aspettare l'arrivo di un bebè... contare le settimane che restano per vederlo, i giorni, le ore... e baciarlo per la prima volta, con quel profumo di talco sulla loro pelle...

...

Que bonito es esperar la llegada de un bebé... contar las semanas que faltan para verlo, los dias, las horas... y besarlo por primera vez, con ese aroma de talco en su piel...

Sono felice quando nasce un bambino, ed il mio benvenuto lo trasmetto con questi angeli neonati di tenui colori...

...

Soy felíz cuando nace un niño, y mi bienvenida la transmito con estos ángeles recién nacidos de tenues colores...

Questo angioletto li proteggerà e li terrà compagnia con tanta tenerezza...

...

Este angelito los protegerá y los acompañará con tanta ternura...

On January...

Comincia l'anno Nuovo e con lui la voglia di riprendere vecchie abitudini, passioni messe da parte in un casetto ma sempre vive nel ricordo... 

...

Empieza un año nuevo y con él, el deseo de retomar viejas costumbres, pasiones guardadas en un cajón pero siempre vivas en el recuerdo...

Il punto croce mi ha dato sempre grandi soddisfazioni. I miei piccoli progetti, mi regalano un insieme di colori, di forme che nella sua semplicità mi trasmettono serenità e gioia.

...

El punto de cruz me ha dado siempre grandes satisfacciones. Esos pequeños proyectos me regalan una totalidad de colores y formas que en su sencillez me transmiten serenidad y alegría.

Tela Aida, filati di tenui colori per i freddi pomeriggi dei primi giorni di gennaio.

Buon Anno!

...

Tela Aida, hilos de colores delicados para las frías tardes de primeros de enero.

Feliz Año!

New Breakfast

Ogni cosa utilizzata nel tempo si veste di momenti e di ricordi... quelli belli, sarebbe un peccato lasciarli in un cassetto o peggio ancora buttarli via!

Ecco qui la nuova tovaglietta per le colazioni di Ale fatta con i ricami dei suoi vecchi bavaglini e nuove cotonine abbinate! 

...

Las cosas que utilizamos a lo largo del tiempo se visten de momentos y de recuerdos... esos bellos recuerdos sería una pena dejarlos guardados en un cajón o peor todavía; ¡deshacernos de ellos!

Aquí os dejo el nuevo mantelito americano para los desayunos de Ale hechos con los bordados de sus viejos baberos y nuevos retalitos a tono!

New Moments...

Stiamo arrivando alla fine dell'estate e all'inizio di nuovi percorsi... Alessandro e Ainhoa cominciano questa nuova tappa con un grande sorriso e il ricordo di un tempo in cui erano un po' più bambini di oggi...

Tutti e due hanno vissuto degli anni meravigliosi alla Scuola Materna (Centro Infanzia Maria Montessori) nel nostro quartiere di San Domenico a Selvazzano,  e tutti e due si ricorderanno questo tempo col passare degli anni. Momenti trascorsi insieme alle insegnanti, fatine meravigliose in un paese incantato, quello della loro prima infanzia, insieme ai compagni, piccoli folletti come loro avidi di gioco e rissate.

Grazie alla Scuola che ci ha dato tanto, grazie Luciana per essere sempre stata lì per noi, grazie a tutti per le amicizie felici che durante questo tempo abbiamo curato e andranno avanti ancora.

Il mio obbiettivo è stato raggiunto: riuscire che i miei bambini ricordino sempre, come ricordo io ancora i miei, i tre anni trascorsi in questo meraviglioso Giardino della loro prima infanzia.

...

Estamos llegando al final del verano y al principio de un nuevo camino... Alessandro y Ainhoa empiezan esta nueva etapa con una sonrisa y el recuerdo de un tiempo en el que eran un poquito más niños que hoy...

Los dos han vivido años maravillosos en la Escuela Infantil (Centro de Infancia Maria Montessori) en nuestro barrio de San Domenico en Selvazzano, y los dos se acordarán este tiempo con el pasar de los años. Momentos en compañia de las educadoras; haditas maravillosas de un pais encantado, aquel país de su primera infancia; a los compañeros;  pequeños gnomos, ávidos como ellos, de juegos y risas.

Gracias a la Escuela que nos ha dado tanto. Gracias Luciana por haber estado siempre ahí para nosotros, gracias a todos por las amistades felices que en este tiempo hemos mantenido y que seguirán adelante.

He alcanzado mi objetivo; que mis hijos recuerden siempre, como aún los recuerdo yo los que viví en su día, esos tres años en este maravilloso Jardín de su primera infancia.