FLOR

Finisce febbraio, il mese dei compleanni, il mese dell'amicizia, del amore...

Amori che iniziano e che finiscono chiudendo dei cicli aprendo nuove porte.

Ecco a voi la mia interpretazione: FLOR. Lei chiude l'inverno aprendo la primavera.

...

Termina febrero, el mes de los cumpleaños, el mes de la amistad, del amor...

Amores que empiezan y terminan, cerrando ciclos y abriendo puertas nuevas.

Aquí teneis mi interpretación: FLOR. Ella cierra el invierno para abrir la primavera.

2016

Gennaio...

e' cominciato l'anno con tanti progetti e cose da fare...

I colori dell'inverno io li vedo così, e li ho usati per vestire una nuova Tilda,  questa volta molto "primitive" con il bustier dipinto di bianco... sono contenta del risultato e so già che non sarà l'unica...

Vi piace questo stile?

...

Enero

Ha empezado el año con tantos proyectos nuevos y cosas que hacer...

Los colores del invierno los veo e interpreto así y los he usado para vestir una nueva Tilda; esta vez muy "primitiva" con el corpiño pintado de acrílico blanco... Estoy satisfecha del resultado y ya se que ésta no será la única... Os gusta este estilo?

Besos.

María José

Christmas is coming...

Dicembre arriva sempre piano piano... quasi senza renderci conto. I primi freddi della stagione si sono fatti sentire da poco e la fine di Novembre ci ha portato anche il bianco ghiaccio delle mattine invernali...

...

Diciembre llega siempre de puntillas... sin darnos cuenta. 

Los primeros frios del invierno han llegado hace bien poco y los últimos dias de Noviembre nos han regalado el blanco hielo de las mañanas invernales...

...

Io le do il benvenuto con le mie TILDA vestite per l'occasione...

...

Yo recibo Diciembre con mis TILDAS vestidas para la ocasión...

NOVEMBER...

Novembre arriva in punta dei piedi, accorciando la giornata con le sue forbici di vento frizzante.

La luce si fa tenue dietro la mia finestra e i rami del mio pesco diventano sottili, spoglie...

Il profumo di un forno acceso invade la casa con la delicatezza dello zucchero a velo.

Colori... quelli con sapore a noce moscata, castagne e melograno.

Buon primo novembre...

...

Noviembre llega despacito cortando con tijeras de viento frio la jornada de hoy.

La luz se vuelve tenue detrás de mi ventana y las ramas del melocotonero se vuelven delicadas desnudándose...

El aroma de un horno encendido invade la casa con la delicadeza del azucar glas.

Colores... aquellos con el sabor a nuez moscada, castañas y granadas.

Feliz primer dia de noviembre...

A special Day...

Ottobre è un mese dedicato a molti compleanni... compleanni di amici, di parenti... 

Ottobre arriva per festeggiare anche mia figlia Ainhoa, la quale pianifica con cura ogni dettaglio del suo compleanno, dal invito da consegnare qualche settimana in anticipo, ai regalini da fare alle amiche come ringraziamento per la condivisione del momento e il regalo ricevuto...

Credo sia molto bello festeggiare i compleanni, indipendentemente della età. Non è la prima volta che lo dico... Rendere un giorno un po più speciale degli altri, condividere con qui vuoi bene... 

Non dimenticarti mai di festeggiare il tuo compleanno anche nel modo più semplice!

...

Octubre es un mes dedicado a muchos cumpleaños... cumpleaños de amigos y familiares...

Octubre llega para festejar también a mi niña Ainhoa, que planifica cada detalle de su cumpleaños; desde la invitación, preparada con semanas de antelación, a los regalitos para las amigas como agradecimiento por su presencia y el regalo recibido...

Creo que es muy bonito celebrar los cumpleaños, tengas la edad que tengas. 
No es la primera vez que lo digo... Hacer especial ese dia y diferenciarlo de los otros dias; compartirlo con quien más quieres...

Nunca te olvides de celebrarlo... aunque sea de la manera más sencilla!

KindKitty by Octoberandapril-Handmade

Una cara amica mi aveva chiesto di confezionare un porta-auricolari dopo aver visto dei tutorial pubblicati sulla mia pagina facebook Octoberandapril-Handmade e che avevo condiviso. Questi erano fatti col feltro, materiale con cui, sinceramente, non amo molto lavorare... Così ho deciso di creare una variante "mio stile" con le mie amate cotonine americane...

...

Una amiga me pidió hace un tiempo que le confeccionara un porta-auriculares después de haber visto algunos tutoriales publicados en mi pagina facebook Octoberandapril-Handmade los cuales había compartido con quien me sigue por ese medio. Eran de fieltro, un material con el que, sinceramente, no me gusta mucho trabajar... Así que decidí crear una alternativa "más de mi estilo" usando los retalitos americanos que tanto me gustan...

Per creare il cartamodello mi sono ispirata ai famosi gattini della pittrice  Rosina Wachtmeister e il risultato è stato come li avevo immaginato!

...

Para diseñar el patrón me he inspirado en los famosos gatos de la pintora Rosina Wachtmeister Rosina Wachtmeister y el resultado ha sido justo lo que quería!

Oggi vi voglio fare un regalino condividendo con voi questa mia creazione. Il cartamodello per farlo lo trovate QUI

...

Hoy quiero compartir con vosotros mi creación regalándoos el patron que podeis bajaros AQUI

Mandatemi le vostre foto qui sul Blog oppure sulla mia pagina Facebook

Sarò felice di vedere le vostre versioni del mio "KindKitty" ! A presto...

...

Mandádme vuestras fotos al Blog o a mi página Facebook 

Me encantará ver vuestras versiones de mi "KindKitty"! Hasta pronto...

Anne...

Credo che cucire le mie bambole sia l'attività che io abbia svolto di più in questi anni...

Progettarle, immaginarle per poi farle nascere non è sempre automatico, anche perché fino alla fine non so mai come loro saranno... è come se loro stesse decidessero la loro immagine, il loro stile, io non so mai fino alla fine come sarà...

Chi mi chiede di cucire una per loro sa benissimo che pur rispettando gusti e stili quello che nascerà sarà del tutto inaspettato. E mi rendo conto che alla fine del lavoro, conoscerle come realmente sono sia la parte più bella della mia attività.

Anne nasce per una persona molto speciale e che voglio molto bene. Conoscere lei é stato una delle cose più belle che mi siano capitate.

...

Creo que mis muñecas han sido la actividad que más he desarrollado en estos años... Proyectarlas, imaginarlas y crearlas no siempre ha sido automático; nunca se como serán realmente hasta que doy la última puntada. Es como si ellas mismas decidieran como tienen que ser; el estilo más indicado, hasta el último momento no se como serán realmente.

Quien me pide la confección de una sabe perfectamente que es así; sabe que aún respetando gustos, estilos o colores, lo que nacerá será totalmente inesperado. Tengo que reconocer que descubrirlas como realmente son es la parte más interesante de mi actividad.

Anne nace para una persona muy especial a quien estimo y quiero mucho. Conocerla ha sido una de las mejores cosas que me han pasado en la vida.