A special Day...

Ottobre è un mese dedicato a molti compleanni... compleanni di amici, di parenti... 

Ottobre arriva per festeggiare anche mia figlia Ainhoa, la quale pianifica con cura ogni dettaglio del suo compleanno, dal invito da consegnare qualche settimana in anticipo, ai regalini da fare alle amiche come ringraziamento per la condivisione del momento e il regalo ricevuto...

Credo sia molto bello festeggiare i compleanni, indipendentemente della età. Non è la prima volta che lo dico... Rendere un giorno un po più speciale degli altri, condividere con qui vuoi bene... 

Non dimenticarti mai di festeggiare il tuo compleanno anche nel modo più semplice!

...

Octubre es un mes dedicado a muchos cumpleaños... cumpleaños de amigos y familiares...

Octubre llega para festejar también a mi niña Ainhoa, que planifica cada detalle de su cumpleaños; desde la invitación, preparada con semanas de antelación, a los regalitos para las amigas como agradecimiento por su presencia y el regalo recibido...

Creo que es muy bonito celebrar los cumpleaños, tengas la edad que tengas. 
No es la primera vez que lo digo... Hacer especial ese dia y diferenciarlo de los otros dias; compartirlo con quien más quieres...

Nunca te olvides de celebrarlo... aunque sea de la manera más sencilla!

KindKitty by Octoberandapril-Handmade

Una cara amica mi aveva chiesto di confezionare un porta-auricolari dopo aver visto dei tutorial pubblicati sulla mia pagina facebook Octoberandapril-Handmade e che avevo condiviso. Questi erano fatti col feltro, materiale con cui, sinceramente, non amo molto lavorare... Così ho deciso di creare una variante "mio stile" con le mie amate cotonine americane...

...

Una amiga me pidió hace un tiempo que le confeccionara un porta-auriculares después de haber visto algunos tutoriales publicados en mi pagina facebook Octoberandapril-Handmade los cuales había compartido con quien me sigue por ese medio. Eran de fieltro, un material con el que, sinceramente, no me gusta mucho trabajar... Así que decidí crear una alternativa "más de mi estilo" usando los retalitos americanos que tanto me gustan...

Per creare il cartamodello mi sono ispirata ai famosi gattini della pittrice  Rosina Wachtmeister e il risultato è stato come li avevo immaginato!

...

Para diseñar el patrón me he inspirado en los famosos gatos de la pintora Rosina Wachtmeister Rosina Wachtmeister y el resultado ha sido justo lo que quería!

Oggi vi voglio fare un regalino condividendo con voi questa mia creazione. Il cartamodello per farlo lo trovate QUI

...

Hoy quiero compartir con vosotros mi creación regalándoos el patron que podeis bajaros AQUI

Mandatemi le vostre foto qui sul Blog oppure sulla mia pagina Facebook

Sarò felice di vedere le vostre versioni del mio "KindKitty" ! A presto...

...

Mandádme vuestras fotos al Blog o a mi página Facebook 

Me encantará ver vuestras versiones de mi "KindKitty"! Hasta pronto...

Anne...

Credo che cucire le mie bambole sia l'attività che io abbia svolto di più in questi anni...

Progettarle, immaginarle per poi farle nascere non è sempre automatico, anche perché fino alla fine non so mai come loro saranno... è come se loro stesse decidessero la loro immagine, il loro stile, io non so mai fino alla fine come sarà...

Chi mi chiede di cucire una per loro sa benissimo che pur rispettando gusti e stili quello che nascerà sarà del tutto inaspettato. E mi rendo conto che alla fine del lavoro, conoscerle come realmente sono sia la parte più bella della mia attività.

Anne nasce per una persona molto speciale e che voglio molto bene. Conoscere lei é stato una delle cose più belle che mi siano capitate.

...

Creo que mis muñecas han sido la actividad que más he desarrollado en estos años... Proyectarlas, imaginarlas y crearlas no siempre ha sido automático; nunca se como serán realmente hasta que doy la última puntada. Es como si ellas mismas decidieran como tienen que ser; el estilo más indicado, hasta el último momento no se como serán realmente.

Quien me pide la confección de una sabe perfectamente que es así; sabe que aún respetando gustos, estilos o colores, lo que nacerá será totalmente inesperado. Tengo que reconocer que descubrirlas como realmente son es la parte más interesante de mi actividad.

Anne nace para una persona muy especial a quien estimo y quiero mucho. Conocerla ha sido una de las mejores cosas que me han pasado en la vida.

Maternity...

Penso che la maternità sia una delle sperienze più belle ma più complesse... Ogni momento con una fase diversa, un insegnamento nuovo uno sviluppo costante... Non solo per i figli ma anche per noi mamme... Per noi genitori.

Essere "madre" non va legato soltanto a noi mamme ma anche ai nonni, quelli che fanno le nostri veci quando i nostri troppi impegni ci costringono a "delegare". E poi, ci sono anche i papà, quelli con cuore di mamma che tornando a casa non vedono l'ora di condividere attenzioni e tempo...un bagnetto, un'occhiata ai compiti, una partitina alla play station!

...

Creo que la maternidad es una de las experiencias más bonitas y complicadas que uno puede vivir... Cada momento con su fase, con esa lección nueva que toca aprender según la edad con ese desarrollo constante... No me refiero solo a los hijos sino también a las madres... A los padres. Ser "madre" no va ligado sólo a nosotras sino también a esos abuelos q se prestan a sustituirnos cuando nos toca delegar para poder cumplir con nuestras obligaciones laborales... Que decir con aquellos padres con "corazón de madre"; los que vuelven a casa y no ven la hora de compartir atenciones y tiempo... La hora del baño, ese vistazo a los deberes, y la partida a la play-station!

Non é facile nei giorni di oggi... Abbiamo troppo poco tempo da dedicare loro, ma quel poco che riusciamo a dare ci riempe di gioia in ogni abbraccio che riceviamo da loro!

...

No es fácil hoy por hoy... Tenemos demasiado poco tiempo para dedicarles, pero ese poco que conseguimos darles nos llena con cada abrazo que recibimos de ellos!

Creative summer

L'estate comincia e non per quello la voglia di creare viene a meno...

C'è sempre tempo di pensare a preparare regalini di benvenuto per i prossimi arrivati. Oggi vi lascio un paio di scarpette portafortuna che arrivano accompagnati da una lumachina a pois...

Buona settimana!

...

Empieza el verano y no pasan las ganas de crear cositas nuevas...

Siempre es tiempo de preparar regalitos de bienvenida para angelitos que están por llegar. Hoy os dejo un par de patucos de la suerte acompañados por un caracolito vestido de lunares...

Feliz semana!

Sweet cake

Amo molto fare dolci, per gli amici, per la merenda dei miei figli... ogni occasione è buona e con l'aiuto del mio "Bimby" molto spesso mi ritrovo a sperimentare usando quello che ho in cucina e la frutta di stagione...

...

Me gusta mucho la reposteria. Preparar pasteles para mis amigos, para la merienda de mis hijos... siempre es buena ocasión para experimentar nuevas recetas con la ayuda de mi "Termomix" usando todo aquello que tengo a mano en la cocina con frutas del tiempo...

Oggi, però, i miei dolci sono di cotonina nei colori che preferisco... le fragole sono a pois e i gelati profumano di essenza di vaniglia...

...

Pero hoy, mis dulces son de retales de algodón en los colores que más me gustan... las fresas son de lunares y los helados huelen a esencia de vainilla...

Queste idee così "dietetiche" sono belle per decorare una festa di compleanno, il tavolo dei dolci in una Comunione o la vitrina di una pasticceria...

...

Estas ideas creativas y "dietéticas" quedan muy bién para decorar fiestas de cumpleaños, la mesa de dulces en una Comunión o el escaparate de una pasteleria...

Che ne dite di una bella ricetta per oggi pomeriggio? torta facile alle fragole

...

Qué os parece una receta para la merienda de esta tarde? crumble de fresas fácil

A presto!

...

Hasta pronto!

MAMMA...

 

A tutte le donne, quelle che hanno vissuto la maternità e anche a quelle con il cuore di mamma!

Happy Mother's Day...

...

A todas las mujeres; a las que han vivido la maternidad y a aquellas con corazón de madre!

Happy Mother's Day...