Flowers...

Malgrado il freddo di questi giorni si sente già nel area un delicato profumo...

Nel mio laboratorio, tra cotonine e nastri sbocciano piano piano fiori intrecciate alle mie amate ghirlande.

...

A pesar del frío de estos dias, ya se siente en el aire un delicado perfume...

En mi laboratorio, entre retales y lazos, van floreciendo poco a poco trenzándose a mis guirnaldas, flores de tenues colores.

Queste ghirlande anticipano ora la primavera da qui come me ama il "Handmade" e vuole dare un tocco diverso ad un angolo di casa, augurando un benvenuto di cuore anche a questa primavera che tra poco arriva...

...

Estas guirnaldas anticipan ahora la primavera de quien como yo ama el "Handmade" y quiere dar un toque distinto a un rincón de casa dando la bienvenida a esta primavera que dentro de poco llegará...

Primavera... non la senti nel area?

...

Primavera... no la sientes en el aire?

Astrid

L'inverno pungente di questi giorni ha ispirato la nascita di Astrid, una bella biondina dalle guance rosse che aspetta febbraio imbacuccata nel suo maglioncino di lana grigia tutto romantico.

...

El frio invierno de estos días me ha inspirado Astrid; una rubita de cachetes colorados que espera febrero envuelta en su romántico jersey de lana gris.

Adoro l'inverno colorato, quello delle giornate bianche al mattino che scoprono colori vivaci come il rosso. I pois dei pantaloni danno quel tocco che adoro in ogni mia creazione.,.

...

Me encanta el invierno de colores, un invierno de mañanas blancas que con su luz descubre tonos vivos como el rojo.  Los lunares de los pantalones dan ese toque que tanto me gusta en cada una de mis creaciones...

Vi auguro una felice settimana in attesa di Febbraio! 

...

Feliz semana esperando Febrero!

Maria José

Waiting for... my white Valentin day...

 Mia mamma mi ha regalato una scatola a pois tutta piena di fiorellini ad uncinetto! Fiorellini che ho dedicato a questo ultimo lavoro appena terminato.

...

¡Mi madre me ha regalado una caja de lunares llena de flores de ganchillo! Flores y aplicaciones que he querido usar a este último trabajo recién terminado.

Ho creato una nuova ghirlanda dove ho applicato un cuore in lino imbottito e vestito con i miei fiorellini bianchi ad uncinetto. Poi ho aggiunto una stella in legno dipinto un campanellino e dei nastri di velluto ed organza bianchi... 

...

He creado una nueva guirnalda donde he aplicado un corazón vestido con mis aplicaciones de ganchillo. He incluido una estrella de madera pintada, un cascabel y algunos lazos de terciopelo y organdí de color blanco.

I colori neutri che ho scelto danno una finitura molto delicata al insieme, perfetta come ghirnalda di interno in un angolino di casa nostra...

...

Los colores neutros que he elegido le dan un acabado muy delicado. Queda perfecta como guirlanda de interior en cualquier rincón de nuestra casa...

Questa è la mia personale interpretazione per San Valentino. Io adoro le ghirnalde e mi piacciono in ogni stagione... potrete vederlo più avanti... 

María José

...

Esta es mi interpretación personal para San Valentín. Me encantan las guirlandas y me gustan en cada estación del año... ya veréis más adelante...

María José

Baby Angel...

Quanto é bello aspettare l'arrivo di un bebè... contare le settimane che restano per vederlo, i giorni, le ore... e baciarlo per la prima volta, con quel profumo di talco sulla loro pelle...

...

Que bonito es esperar la llegada de un bebé... contar las semanas que faltan para verlo, los dias, las horas... y besarlo por primera vez, con ese aroma de talco en su piel...

Sono felice quando nasce un bambino, ed il mio benvenuto lo trasmetto con questi angeli neonati di tenui colori...

...

Soy felíz cuando nace un niño, y mi bienvenida la transmito con estos ángeles recién nacidos de tenues colores...

Questo angioletto li proteggerà e li terrà compagnia con tanta tenerezza...

...

Este angelito los protegerá y los acompañará con tanta ternura...

On January...

Comincia l'anno Nuovo e con lui la voglia di riprendere vecchie abitudini, passioni messe da parte in un casetto ma sempre vive nel ricordo... 

...

Empieza un año nuevo y con él, el deseo de retomar viejas costumbres, pasiones guardadas en un cajón pero siempre vivas en el recuerdo...

Il punto croce mi ha dato sempre grandi soddisfazioni. I miei piccoli progetti, mi regalano un insieme di colori, di forme che nella sua semplicità mi trasmettono serenità e gioia.

...

El punto de cruz me ha dado siempre grandes satisfacciones. Esos pequeños proyectos me regalan una totalidad de colores y formas que en su sencillez me transmiten serenidad y alegría.

Tela Aida, filati di tenui colori per i freddi pomeriggi dei primi giorni di gennaio.

Buon Anno!

...

Tela Aida, hilos de colores delicados para las frías tardes de primeros de enero.

Feliz Año!

Merry Christmas...

Il Natale è arrivato a punta dei piedi, almeno per me...

tra impegni vari, bambini e i lavori Handmade da preparare non mi sono accorta che il 25 Dicembre era dietro l'angolo.

Questo é un bellissimo momento, malgrado a volte ci renda tristi per tanti motivi. Io vi auguro un Natale con solo l'esenziale; con quello che veramente avete bisogno... un sorriso, un abbraccio un "ti penso". Buon Natale a tutti voi...

...

La Navidad ha llegado de puntillas, almenos para mi...

Tras las muchas cosas que hacer, las actividades de los niños y los trabajos Handmade por preparar, casi no me he dado cuenta que el 25 de Diciembre estaba a la vuelta de la esquina.

Este es un bonito momento, aunque algunas veces nos vuelva melancólicos por tantos motivos. Os deseo una Navidad con solo lo esencial, con lo ùnico que de verdad necesitais... una sonrisa, un abrazo y un "pienso en ti". Feliz Navidad...

A Christmas Present for you...

Diciembre è un mese molto speciale. Quest'anno non si "respira" il freddo delle giornate prenatalizie (il tempo a Padova sembra quasi autunnale) ma le luci e i regali che pian pianino prepariamo per i nostri cari, ci ricordano che siamo vicini ai giorni dove condividere ti riempie di gioia.

...

Diciembre es un mes muy especial. Este año no se "respira" el frio de los dias antes de Navidad (el tiempo en Padua parece, casi, un tiempo de otoño) pero las luces y los regalos que preparamos poco a pco para aquellos a los que queremos, nos recuerdan que estamos llegando a esos días en los que compartir nos llena de alegria.

...

Il post di oggi lo voglio dedicare a quei momenti che trascorriamo a preparare, noi stessi, i nostri regali. Doni che senza ostentazione regalano tutto di noi; il nostro tempo, il nostro pensiero, il nostro amore. Poco importa se sei tu a farlo o altre mani che lo fanno per te... sai che progettandolo hai creato un qualcosa di esclusivo solo per chi è stato pensato... Un regalo senza fretta dove la cosa piú importante é la gioia nel dare all'altro.

...

La entrada de hoy la quiero dedicar a esos momentos que pasamos preparando nosotros mismos los regalos. Objetos que sin ostentación regalan todo de nosotros: nuestro tiempo, nuestro recuerdo y nuestro afecto. Poco importa si eres tu a crearlo u otras manos lo harán por ti; sabes que proyectándolo has creado algo exclusivo y dedicado solo para quìen ha sido pensado... Un regalo sin prisa donde lo más importante es la alegria del regalar.

María José